1 00:00:56,131 --> 00:00:58,968 FILING FOR LOVE 2 00:02:24,136 --> 00:02:26,221 EPIZODA 5: HEART BURN 3 00:02:45,866 --> 00:02:47,242 gospođice. 4 00:02:48,744 --> 00:02:50,204 Srce mi je gorjelo. 5 00:02:52,373 --> 00:02:53,582 Spreman sam da platim. 6 00:02:53,666 --> 00:02:55,042 SOJU 7 00:02:55,125 --> 00:02:56,585 gospođice. 8 00:02:56,669 --> 00:02:58,212 Umrijet ćeš ako popiješ sve ovo. 9 00:02:59,213 --> 00:03:00,255 To je plan. 10 00:03:00,339 --> 00:03:02,925 Da li se nešto loše desilo? 11 00:03:09,515 --> 00:03:10,849 Ne znam 12 00:03:12,101 --> 00:03:13,477 šta se dešava. 13 00:03:23,070 --> 00:03:26,448 Hej, jesi li dobro? Živ si tamo, zar ne? 14 00:03:27,241 --> 00:03:29,034 Koliko sati trebaš li se istuširati? 15 00:03:51,932 --> 00:03:53,726 Mogli biste na kraju dehidrirati. 16 00:03:58,355 --> 00:03:59,648 I ja bih pivo. 17 00:04:07,573 --> 00:04:09,366 Zašto si tako pocrvenio? 18 00:04:10,075 --> 00:04:11,618 Da li vam nije dobro? 19 00:04:12,035 --> 00:04:13,036 Je li to groznica? 20 00:04:14,079 --> 00:04:15,664 Ne osjećaš se vruće. 21 00:04:19,752 --> 00:04:20,919 Ne bih trebao flertovati. 22 00:04:21,920 --> 00:04:23,756 Ne mogu dozvoliti da se zaljubiš u mene. 23 00:04:25,132 --> 00:04:26,884 Može li se to zaista dogoditi? 24 00:04:27,426 --> 00:04:29,011 Možeš li se zaista zaljubiti u nekoga 25 00:04:29,303 --> 00:04:31,764 znas tako dugo? Kao da te je udario grom. 26 00:04:31,847 --> 00:04:33,348 Jesi li se stvarno zaljubio u mene? 27 00:04:33,432 --> 00:04:35,350 To je jedino moguće ako me udari grom. 28 00:04:38,645 --> 00:04:40,481 Naravno, moguće je. 29 00:04:41,148 --> 00:04:44,276 Ako vam se da razlog vidjeti osobu u novom svjetlu. 30 00:04:44,860 --> 00:04:47,738 Ili je moguće već si pao na njih. 31 00:04:48,405 --> 00:04:51,450 prije nego što si znao, sva vaša izgrađena osećanja prema njima 32 00:04:51,533 --> 00:04:55,120 samo eksplodirati u trenu 33 00:04:55,788 --> 00:04:56,914 poput lave. 34 00:04:58,499 --> 00:04:59,833 Kao lava. 35 00:05:01,210 --> 00:05:03,754 J KONVALESCENTNA BOLNICA 36 00:05:09,092 --> 00:05:10,177 Majko. 37 00:05:12,679 --> 00:05:14,014 Ljudi ovdje. 38 00:05:15,265 --> 00:05:17,100 Ne maltretiraju te. 39 00:05:18,435 --> 00:05:19,770 Žele da ti pomognu. 40 00:05:21,522 --> 00:05:23,649 Ako odbijete lijek i izazvati pometnju 41 00:05:25,484 --> 00:05:27,194 poslaće te nazad na psihijatrijsko odeljenje. 42 00:05:35,869 --> 00:05:38,080 OTAC 43 00:05:45,754 --> 00:05:47,005 - Zdravo, oče. - Gdje si ti? 44 00:05:48,173 --> 00:05:49,424 Vježbam. 45 00:05:49,508 --> 00:05:51,760 Imaš li vremena za to? Šta namjeravaš? 46 00:05:52,219 --> 00:05:54,346 Unajmio si takvu budalu za toliko novca? 47 00:05:54,805 --> 00:05:56,723 ako jesi, mora da si ga dobro iskoristio! 48 00:05:56,807 --> 00:05:58,100 Zašto si napravio probleme? 49 00:05:58,976 --> 00:06:00,018 HAEMU OTPALJA LOKETT ZA SEKSUALNO PONAŠANJE 50 00:06:00,102 --> 00:06:01,228 Revizijski tim je krenuo za njim. 51 00:06:01,436 --> 00:06:03,438 Još uvijek nemaš kontrolu svojih ljudi? 52 00:06:03,897 --> 00:06:05,983 Za kim vodite biti ovako slab? 53 00:06:06,191 --> 00:06:07,860 Razmisli o tome ko si i šta si ti. 54 00:06:08,026 --> 00:06:10,112 Ako to ne možeš podnijeti, srušit ćeš se, baš kao i tvoja mama. 55 00:06:28,547 --> 00:06:30,215 Od danas, želim Joo In-a 56 00:06:30,799 --> 00:06:32,050 uključeno u izvršna ažuriranja. 57 00:06:32,134 --> 00:06:33,677 Revizorski tim vodi računa o rukovodiocima 58 00:06:33,760 --> 00:06:36,555 i redovno izvještavati, tako da glava nije uključena u... 59 00:06:40,392 --> 00:06:41,643 Razumijem, gospodine. 60 00:06:41,727 --> 00:06:43,896 Sami ćemo je pratiti. 61 00:07:12,966 --> 00:07:14,426 Zdravo, gospođo Joo. 62 00:07:15,093 --> 00:07:16,595 Da, zdravo. Kako si? 63 00:07:16,929 --> 00:07:19,264 Bila je šteta propustio si timsku večeru. 64 00:07:19,598 --> 00:07:22,225 Bilo je. Nadajmo se da će biti sljedeći put. 65 00:07:22,351 --> 00:07:23,393 Kako bi bilo 66 00:07:23,894 --> 00:07:26,146 ti i ja uzmemo piće? 67 00:07:26,229 --> 00:07:27,648 Samo ti i ja. 68 00:07:30,859 --> 00:07:33,320 Ne vidim kako biste uživali pridružio mi se na piću. 69 00:07:33,570 --> 00:07:34,738 Nemamo ništa zajedničko. 70 00:07:34,821 --> 00:07:36,531 Možda postoji nešto. 71 00:07:36,907 --> 00:07:40,327 Ti i ja smo mogli nešto iznenađujuće zajedničko. 72 00:08:16,863 --> 00:08:18,115 Jutro. 73 00:08:18,407 --> 00:08:21,118 Hajdemo na kafu. Moramo i mi da razgovaramo. 74 00:08:22,995 --> 00:08:24,079 Zaboravi kafu. 75 00:08:24,663 --> 00:08:26,456 Možemo razgovarati u sobi za intervjue. 76 00:09:09,666 --> 00:09:11,877 - Jučer... - Izvini zbog toga. izvinjavam se. 77 00:09:12,961 --> 00:09:15,255 Nisam trebao to da uradim kao vaš pretpostavljeni. 78 00:09:16,131 --> 00:09:17,883 Ako želite da prenoćite službena žalba 79 00:09:18,592 --> 00:09:19,593 onda samo naprijed. 80 00:09:20,052 --> 00:09:21,887 Sve ću priznati i prihvatiti. 81 00:09:24,181 --> 00:09:26,391 Izgleda da ste u velikoj zabludi. 82 00:09:27,601 --> 00:09:28,935 Poljubio sam te. 83 00:09:30,687 --> 00:09:33,023 o cemu pricas? Ja sam taj koji te je poljubio. 84 00:09:33,106 --> 00:09:35,317 Poljubio sam vas, gđo Joo. 85 00:09:35,692 --> 00:09:37,235 Ne raspravljaj se sa mnom. Počeo sam. 86 00:09:37,319 --> 00:09:39,571 Ne raspravljam se. Mislite da ste koristili 87 00:09:39,654 --> 00:09:40,989 vaš čin ili autoritet da me pritiskaš? 88 00:09:42,407 --> 00:09:44,910 Zašto me pokušavaš pokoriti? 89 00:09:44,993 --> 00:09:46,870 - Kažem da sam uradio ono što sam uradio. - Uspeo sam. 90 00:09:46,953 --> 00:09:48,955 - Uspeo sam. - Zašto? 91 00:09:52,793 --> 00:09:54,377 Zašto si me poljubio? 92 00:09:55,378 --> 00:09:56,630 Odnosno, ako ste to uradili. 93 00:09:59,758 --> 00:10:00,801 Bio sam pijan 94 00:10:01,593 --> 00:10:02,677 sa umjetnošću. 95 00:10:03,095 --> 00:10:06,014 Ti si veliki umjetnik. Tvoj rad je bio divan. 96 00:10:06,098 --> 00:10:09,142 O mirnoj muzici da i ne govorimo igra u pozadini. 97 00:10:09,226 --> 00:10:11,561 Bilo je nečega u tom trenutku i njegovu atmosferu. 98 00:10:12,229 --> 00:10:13,438 Bilo je opojno. 99 00:10:13,730 --> 00:10:15,107 Postoji naučno obrazloženje. 100 00:10:15,190 --> 00:10:17,901 Sjajno umjetničko djelo stimuliše lučenje dopamina 101 00:10:17,984 --> 00:10:20,821 koji te uzbuđuje, ubrzavanje pulsa i disanja. 102 00:10:22,906 --> 00:10:24,241 Kao da ste pod magičnom čarolijom. 103 00:10:33,375 --> 00:10:35,001 Je li ono što sam nacrtao bilo tako dobro? 104 00:10:35,794 --> 00:10:37,629 Da li mislite Ja sam Michelangelo ili tako nešto? 105 00:10:38,463 --> 00:10:40,549 Trebao bih te zvati Noh-chelangelo. 106 00:10:43,885 --> 00:10:46,096 Izgovor koji si smislio da li te je ta umetnost opijela? 107 00:10:46,221 --> 00:10:47,305 To je sve? 108 00:10:48,932 --> 00:10:50,225 Šta je onda s tobom? 109 00:10:50,475 --> 00:10:52,853 Zašto si me poljubio? Odnosno, ako ste to uradili prvi. 110 00:10:57,858 --> 00:10:58,942 Bila si lepa. 111 00:11:00,986 --> 00:11:03,196 Bio sam potpuno trezan i pri zdravoj pameti. 112 00:11:04,030 --> 00:11:05,699 Upravo sam te našla lepom. 113 00:11:08,451 --> 00:11:09,578 Zato sam te poljubio. 114 00:11:19,963 --> 00:11:21,131 Uvek sam bila lepa. 115 00:11:22,716 --> 00:11:24,593 Svako bi tako rekao. Imam lepe crte lica 116 00:11:24,676 --> 00:11:26,052 i na pravom su mjestu. 117 00:11:26,136 --> 00:11:27,262 Imam objektivno lijepo lice. 118 00:11:27,679 --> 00:11:28,763 Pa šta? 119 00:11:29,181 --> 00:11:31,516 To ne znači svaki muškarac me ljubi. 120 00:11:37,522 --> 00:11:38,773 Bez obzira ko je započeo 121 00:11:39,274 --> 00:11:42,194 moramo priznati šta se desilo juče nije bilo normalno. 122 00:11:42,986 --> 00:11:44,529 Da budem siguran ovo se više ne dešava 123 00:11:44,613 --> 00:11:47,324 držimo razumnu distancu za potrebe upravljanja rizikom. 124 00:11:47,407 --> 00:11:49,826 Trebalo bi da nastavimo sa radom i privatni životi odvojeni, takođe. ćao. 125 00:11:58,418 --> 00:12:01,087 samo da znaš, to je stvarno neugodno. 126 00:12:02,547 --> 00:12:03,798 Ljubljenje i izvinjenje zbog toga. 127 00:12:11,264 --> 00:12:13,516 Cha, rođen 1988. Godina Zmaja. 128 00:12:13,600 --> 00:12:15,185 Vaša dnevna sudbina kaže... 129 00:12:15,977 --> 00:12:18,772 Oh, trebalo bi da se organizujete vaše okruženje. 130 00:12:18,855 --> 00:12:22,359 Hae-young, rođen 1989. Godina zmije. 131 00:12:24,027 --> 00:12:26,655 Bože. Neko poseban doći će sa zapada. 132 00:12:26,905 --> 00:12:28,365 - Zapad? - Gospođo Pyun. 133 00:12:28,657 --> 00:12:30,200 Živim u Bucheonu na zapadu. 134 00:12:30,992 --> 00:12:32,077 Jesam li ja poseban za tebe? 135 00:12:33,078 --> 00:12:35,914 G. Moo sa godinom ovna. 136 00:12:37,123 --> 00:12:39,876 Pokušajte da ne budete primjećeni od strane vašeg pretpostavljenog. 137 00:12:39,960 --> 00:12:41,378 - Moj pretpostavljeni? - Tvoj pretpostavljeni. 138 00:12:43,922 --> 00:12:45,048 Gdje je ona? 139 00:12:46,091 --> 00:12:47,926 - Šta ima? - Pucaj. 140 00:12:48,426 --> 00:12:50,887 Oh, Bože, Bože. 141 00:12:51,263 --> 00:12:52,931 Ekonomija se mnogo promijenila. 142 00:12:53,014 --> 00:12:55,392 U šta svijet dolazi? 143 00:12:56,726 --> 00:12:59,145 Šta mislite da se radi sa onom dvojicom jutros? 144 00:12:59,229 --> 00:13:01,523 G. Noh je oduvijek bio u lošim knjigama gospođe Joo. 145 00:13:01,606 --> 00:13:04,192 Mislio sam da su se stvari popravile dok je radio na Jamesovom slučaju. 146 00:13:04,276 --> 00:13:05,944 Šta ako stvari ići stvarno loše za gospodina Noha 147 00:13:06,444 --> 00:13:08,029 i haos dolazi po njega? 148 00:13:08,113 --> 00:13:11,741 Imam osećaj da bi trebalo da se pojačamo i pomozi mu 149 00:13:11,825 --> 00:13:14,452 tako da se njih dvoje mogu zbližiti. Oh, moj bože. 150 00:13:14,536 --> 00:13:17,914 Oh, draga. AI. Umjetna inteligencija... 151 00:13:18,373 --> 00:13:19,374 to je samo... 152 00:13:26,923 --> 00:13:28,508 Tako sam ljubomorna na njega. 153 00:13:28,967 --> 00:13:30,760 Ovo je njegova srećna godina. 154 00:13:30,844 --> 00:13:34,389 Oženio se i dobio ime Kralj prodaje Haemu Cosmetics. 155 00:13:34,514 --> 00:13:36,891 Nije prvi put osvojio je tu titulu. 156 00:13:37,309 --> 00:13:38,643 Panker. 157 00:13:38,893 --> 00:13:41,479 Molila sam ga da podijeli njegova poslovna tajna, ali neće. 158 00:13:41,563 --> 00:13:44,065 - Hajdemo napolje da popušimo. - Naravno. 159 00:14:07,839 --> 00:14:09,382 Jeste li spremni? 160 00:14:09,466 --> 00:14:11,926 Jedan, dva, tri. 161 00:14:25,982 --> 00:14:27,275 Šta se dođavola dešava? 162 00:14:27,984 --> 00:14:29,027 šta ona radi? 163 00:14:29,694 --> 00:14:30,737 Ruke s mene! 164 00:14:37,202 --> 00:14:40,538 Nemam nikakvu vezu sa tom ženom. 165 00:14:41,206 --> 00:14:44,000 Ona je glavni kupac kod jednog od naših klijenata. 166 00:14:44,084 --> 00:14:45,835 Ja sam prodavac u njenoj milosti. 167 00:14:45,919 --> 00:14:47,629 Ona je kupac koji kontroliše. 168 00:14:48,296 --> 00:14:49,381 To je to. 169 00:14:49,464 --> 00:14:52,759 Ali izazvala je pometnju na tvom vjenčanju bez dobrog razloga? 170 00:14:52,842 --> 00:14:54,010 Tačno. 171 00:14:54,094 --> 00:14:56,596 Kako zbunjeno i zveckano misliš da jesam? 172 00:14:56,888 --> 00:14:59,766 Da imamo čak i situaciju, Ne bih je pozvao. 173 00:14:59,849 --> 00:15:01,309 Nisam toliko lud. 174 00:15:02,894 --> 00:15:04,479 Braćo, ovo je totalno nepravedno. 175 00:15:04,562 --> 00:15:06,648 Mi nismo vaša braća, g. Do. 176 00:15:07,148 --> 00:15:09,734 Sedi uspravno. Nismo ovdje da se zajebavamo. 177 00:15:10,068 --> 00:15:11,319 Izvini. 178 00:15:11,736 --> 00:15:13,696 u svakom slučaju, zaista nema puno toga. 179 00:15:14,614 --> 00:15:16,658 Zato i posle te katastrofe na mom venčanju 180 00:15:16,908 --> 00:15:18,451 Uživam u svom mladenačkom životu. 181 00:15:18,785 --> 00:15:21,663 Mora postojati razlog zašto je glumila. 182 00:15:22,163 --> 00:15:24,833 Da li ste joj dali razlog za razmišljanje da li je nešto bilo između vas? 183 00:15:28,711 --> 00:15:29,754 Pa, zapravo... 184 00:15:30,588 --> 00:15:32,924 Zapravo imam sopstvena taktika prodaje. 185 00:15:34,300 --> 00:15:37,303 Prodajem ruževe za život. 186 00:15:37,512 --> 00:15:39,222 Većina kupaca su žene. 187 00:15:39,305 --> 00:15:41,975 Kada muškarac i žena rade zajedno 188 00:15:42,058 --> 00:15:44,269 mora postojati malo seksualne hemije. 189 00:15:44,352 --> 00:15:47,063 Koristim to najbolje što mogu izvršiti prodaju. 190 00:15:47,397 --> 00:15:50,650 Hoćeš da kažeš da ćeš dobiti svoj put koristeći svoj stas nekako? 191 00:15:51,025 --> 00:15:54,112 Bože, ne, brate... G. Cha. 192 00:15:56,739 --> 00:15:58,616 Flertovanje. To je to. 193 00:15:58,867 --> 00:16:01,786 Prvo, uradi dovoljno. Drugo, budi ljubazan. 194 00:16:01,870 --> 00:16:04,914 Ali kako? Činiš da se dama osjeća dobro. 195 00:16:05,373 --> 00:16:07,667 Stvarate uzbuđenje i napetost. 196 00:16:07,750 --> 00:16:10,795 Plinim njihove emocije bez prelaska linije. 197 00:16:11,754 --> 00:16:14,382 Obično znaju šta se dešava i igrati zajedno. 198 00:16:15,425 --> 00:16:18,011 Da li je gđa tako malo zabluda? 199 00:16:21,264 --> 00:16:22,974 Definitivno smo izlazili. 200 00:16:26,436 --> 00:16:29,522 ne moraš reći, "Sada smo i zvanično zajedno." 201 00:16:29,772 --> 00:16:32,108 Dolazi trenutak kad samo znaš 202 00:16:32,525 --> 00:16:34,360 da imaš nešto posebno. 203 00:16:34,486 --> 00:16:35,945 U početku sam bio zbunjen. 204 00:16:36,029 --> 00:16:39,032 Mislio sam da je fin samo da poveća svoju prodaju. 205 00:16:46,372 --> 00:16:48,833 Oh, draga. Jesi li toliko bolestan? 206 00:16:48,917 --> 00:16:51,377 Rekao sam da mi nije dobro i on je doveo kaša i lijek 207 00:16:51,461 --> 00:16:53,046 u sred noći. 208 00:16:53,922 --> 00:16:57,217 To je nešto što radiš kada ti je zaista stalo do nekoga. 209 00:16:57,300 --> 00:16:58,551 Obucite se toplo. 210 00:16:58,635 --> 00:17:00,595 Da, to je obično tačno. 211 00:17:00,678 --> 00:17:01,721 Ali u tom slučaju... 212 00:17:02,514 --> 00:17:05,308 Bila mi je potrebna da podmirim račun, i rekla je da je previše bolesna. 213 00:17:05,892 --> 00:17:08,061 Šta sam drugo mogao učiniti ali pokušati da se osjeća bolje? 214 00:17:09,062 --> 00:17:12,273 Otišao sam u obližnju apoteku i kupio sve najjače lekove. 215 00:17:12,357 --> 00:17:14,234 - Ovo se mora uzeti toplo. - I to? 216 00:17:14,317 --> 00:17:15,401 Volila je pažnju. 217 00:17:15,485 --> 00:17:17,946 - Poslala je novac sutradan. - Ozdravi brzo. 218 00:17:19,656 --> 00:17:22,200 Tako sam prihvatio njegov zahtjev za datum. 219 00:17:23,201 --> 00:17:25,954 - Zdravo. - Gledali smo film i jeli vani. 220 00:17:26,371 --> 00:17:28,248 Bio je to običan sastanak za vikend. 221 00:17:29,040 --> 00:17:31,626 Sastanak? Dakle, to je ono što je ona mislila da jeste. 222 00:17:33,294 --> 00:17:36,548 "Dosadno mi je vikendom. Voljam se po kući cijeli dan." 223 00:17:36,631 --> 00:17:39,425 Nastavila je cviliti, pa sam je poslao ulaznice za kino koje nam daje kompanija. 224 00:17:39,509 --> 00:17:41,135 Kada ih je dobila... 225 00:17:41,886 --> 00:17:43,513 Rekla je da je samo slobodna te subote. 226 00:17:43,596 --> 00:17:46,641 Osjećao sam se kao da idem na posao za vikend. 227 00:17:47,433 --> 00:17:48,768 "Ideš na posao"? 228 00:17:49,561 --> 00:17:52,480 Nikad nije prestao da govori Bio sam sladak ili lijep 229 00:17:53,189 --> 00:17:56,192 i obrisala usne kada sam imao hranu na licu. 230 00:17:57,318 --> 00:17:58,653 Je li to dio opisa njegovog posla? 231 00:18:01,197 --> 00:18:02,323 Pogledajte. 232 00:18:04,367 --> 00:18:07,745 On mi šalje poruku "Dobro jutro" i "Laku noć" 233 00:18:07,829 --> 00:18:09,455 svaki dan bez greške. 234 00:18:10,415 --> 00:18:11,916 A ovo ništa ne znači? 235 00:18:12,834 --> 00:18:15,420 Hajde da to pogledamo. 236 00:18:16,421 --> 00:18:17,672 Hajdemo gore. 237 00:18:19,173 --> 00:18:20,800 OK, POSLAT ĆU VAM ! 238 00:18:20,883 --> 00:18:22,135 LAKU NOĆ, VIDIMO SE SUTRA 239 00:18:23,803 --> 00:18:25,179 Vidim tvoju poentu. 240 00:18:26,889 --> 00:18:27,932 Hvala. 241 00:18:28,600 --> 00:18:30,059 stvar je u tome... 242 00:18:31,102 --> 00:18:33,021 Provjerili smo i telefon gospodina Doa. 243 00:18:34,188 --> 00:18:36,899 On šalje istu stvar svim njegovim klijentima. 244 00:18:37,358 --> 00:18:39,527 Praktično je kopiran i zalijepljen. 245 00:18:41,070 --> 00:18:42,238 Kopirano i zalijepljeno? 246 00:18:43,948 --> 00:18:45,158 On je psihopata. 247 00:18:45,241 --> 00:18:48,536 Imate li još jedan jasniji incident 248 00:18:48,995 --> 00:18:52,081 to bi moglo pomoći dokazati svoju vezu? 249 00:18:55,335 --> 00:18:56,502 Poljubac. 250 00:18:58,463 --> 00:19:00,298 On i ja smo se poljubili. 251 00:19:01,341 --> 00:19:02,550 "Poljubac"? 252 00:19:05,303 --> 00:19:07,805 Ovo je samo ludilo. 253 00:19:08,431 --> 00:19:11,225 Ja sam tip koji nikad ne prelazi granicu. 254 00:19:11,559 --> 00:19:13,436 Fizički dodir? Nikad. 255 00:19:13,519 --> 00:19:15,146 Doneo si joj lekove noću 256 00:19:15,229 --> 00:19:16,898 otišli zajedno u bioskop i slali poruke jedno drugom 257 00:19:17,273 --> 00:19:20,109 - ali se nisi poljubio? - Nismo. Nikad. 258 00:19:26,282 --> 00:19:28,534 Zašto ste zaustavili istragu? na pola puta? 259 00:19:28,910 --> 00:19:31,162 Pozvali ste klijenta za ispitivanje 260 00:19:31,746 --> 00:19:33,206 i ne zaključuješ svoj izvještaj? 261 00:19:33,289 --> 00:19:35,917 To je lični problem između njih dvoje. 262 00:19:36,000 --> 00:19:38,294 Oni imaju različita mišljenja o jednom incidentu. 263 00:19:38,378 --> 00:19:40,129 Kako to možemo objektivno provjeriti? 264 00:19:40,630 --> 00:19:42,131 Zar ne znaš kako se kaže 265 00:19:42,215 --> 00:19:44,884 istina između dvoje ljudi nije samo sa jednim 266 00:19:45,009 --> 00:19:46,678 ali postoji na periferiji oba. 267 00:19:46,761 --> 00:19:48,888 Zatim morate provjeriti periferiju. 268 00:19:48,971 --> 00:19:50,890 Očigledno se ne slažu oko jedne stvari. 269 00:19:50,973 --> 00:19:53,142 Gospođa tako kaže da su se poljubili. Gospodin Do kaže da nisu. 270 00:19:53,226 --> 00:19:54,519 Zar to nije važna stvar? 271 00:19:55,645 --> 00:19:58,147 Ako g. Do poriče da je ljubi 272 00:19:58,231 --> 00:20:01,150 to bi moglo biti seksualno uznemiravanje, a to bi moglo naštetiti poslovnim vezama. 273 00:20:01,275 --> 00:20:03,820 Da ne spominjem to je neverovatno nepristojno prema dami. 274 00:20:06,447 --> 00:20:07,782 Vidim. 275 00:20:08,616 --> 00:20:10,451 Da li je toliko važan poljubac? 276 00:20:12,578 --> 00:20:13,913 Čak i nakon poljupca 277 00:20:15,498 --> 00:20:17,750 Mislio sam na izvinjenje sve bi rešio. 278 00:20:23,256 --> 00:20:24,674 Ostanimo na poslu. 279 00:20:26,217 --> 00:20:27,427 Gdje su se poljubili? 280 00:20:32,932 --> 00:20:34,684 Bilo je to nakon što su jeli ovdje. 281 00:20:38,646 --> 00:20:40,648 Opišite situaciju detaljno. 282 00:20:40,732 --> 00:20:42,900 Uradite svoj posao kako treba, g. Noh. 283 00:20:55,204 --> 00:20:58,332 Otišli su nakon što su imali nekoliko koktela u baru na spratu. 284 00:20:58,416 --> 00:21:01,169 Gospođo, pa ne mogu puno piti, tako da je bila veoma pijana. 285 00:21:01,252 --> 00:21:03,045 Jedva je hodala. 286 00:21:03,379 --> 00:21:04,547 A onda... 287 00:21:16,058 --> 00:21:17,602 Vrti mi se u glavi. 288 00:21:19,061 --> 00:21:20,104 Oh, moj bože. 289 00:21:22,190 --> 00:21:25,735 Dakle, gospodin Do je pomogao gospođi So uspravi se. 290 00:21:29,530 --> 00:21:31,199 Stajali su ovdje, okrenuti jedno prema drugom. 291 00:21:47,298 --> 00:21:49,133 Nema potrebe da ponovo odigram celu stvar. 292 00:21:49,383 --> 00:21:50,927 Rekao si mi da idem u detalje. 293 00:21:51,010 --> 00:21:52,303 Ti si u suprotnosti. 294 00:21:55,932 --> 00:21:57,934 Gore je kamera. Hajde da uzmemo snimak. 295 00:21:58,643 --> 00:22:00,186 Izgleda kao lažnjak. 296 00:22:03,731 --> 00:22:04,732 Kako možeš reći? 297 00:22:05,066 --> 00:22:06,108 Pogledaj pažljivo. 298 00:22:07,193 --> 00:22:09,195 Nema električnih žica 299 00:22:09,445 --> 00:22:10,613 ili trepćuće svjetlo. 300 00:22:12,490 --> 00:22:13,825 Hladan je na dodir. 301 00:22:14,283 --> 00:22:16,202 Kladim se da nikada nije uspelo. 302 00:22:16,619 --> 00:22:19,872 Hej, g. Noh. Imate svoje koristi. 303 00:22:27,588 --> 00:22:29,966 Ovdje bi trebala biti kamera ili dvije. 304 00:22:37,807 --> 00:22:39,141 ROTISSERIE CHICKEN 305 00:22:49,461 --> 00:22:52,297 Dakle, da li je održan sastanak DOJ-a? 306 00:22:53,256 --> 00:22:55,216 Čuo sam da je JB povukao neke konce. 307 00:22:55,300 --> 00:22:56,801 Ti kretenu. 308 00:22:57,093 --> 00:22:59,762 Pozvao si me na trening samo da razgovaramo o poslu? 309 00:23:03,308 --> 00:23:06,561 Gospodine. To je generalni direktor Jeon. šta da radim? 310 00:23:06,644 --> 00:23:08,730 - Reci da ću ga nazvati. - Da, gospodine. 311 00:23:16,279 --> 00:23:18,406 Zar ona nije zgodna? Možete li se fokusirati? 312 00:23:18,490 --> 00:23:20,575 Pametna je i temeljna. 313 00:23:20,658 --> 00:23:21,993 Tako si napet. 314 00:23:22,076 --> 00:23:24,245 Razumijem. 315 00:23:24,621 --> 00:23:26,748 Treba ti neko s kim ćeš razgovarati. 316 00:23:28,833 --> 00:23:31,920 Shvatio sam da je tvoj brak bio poslovni dogovor, ali tvoja žena... 317 00:23:33,671 --> 00:23:35,757 Nisam mogao da živim sa njom čak i ako je moj otac prijetio da će me ubiti. 318 00:23:41,846 --> 00:23:44,057 - Zdravo, gospodine. - Zdravo. 319 00:23:44,140 --> 00:23:45,892 Piletina izgleda neverovatno. 320 00:23:45,975 --> 00:23:49,062 Tako su debeli, pomislio sam oni su bili ćurke odande. 321 00:23:49,812 --> 00:23:51,356 Takođe su dobrog ukusa. 322 00:23:51,439 --> 00:23:54,150 g. Noh. Zar nije očaravajuće gledati ih kako se okreću? 323 00:23:54,234 --> 00:23:56,736 Voleo bih da mogu to da ti uradim kad god mi ides na zivce. 324 00:23:57,695 --> 00:23:59,405 Oh, voliš da zavaravaš ljude? 325 00:24:02,700 --> 00:24:05,787 Gospodine, koliko puta sedmično dolaziš li ovdje? 326 00:24:05,870 --> 00:24:07,914 Ovdje sam svaki dan osim nedjelje. 327 00:24:07,997 --> 00:24:09,249 Oh, stvarno? 328 00:24:09,749 --> 00:24:14,087 Parkirate li svoj kamion pod ovim uglom kad god si ovde? 329 00:24:15,421 --> 00:24:16,548 sta? 330 00:24:16,631 --> 00:24:20,260 Parkirate li svoj kamion ovako svaki put? 331 00:24:24,180 --> 00:24:26,474 Neverovatno miriše. 332 00:24:26,558 --> 00:24:29,143 Odnesi ovo kući i podijelite sa svojom porodicom. 333 00:24:29,227 --> 00:24:30,436 Imate veliku porodicu. 334 00:24:30,520 --> 00:24:33,106 Sada živimo odvojeno. 335 00:24:33,189 --> 00:24:35,108 Da li onda živite sami? 336 00:24:35,567 --> 00:24:36,609 Da. 337 00:24:44,492 --> 00:24:45,577 halo? 338 00:24:50,290 --> 00:24:51,833 Dobio si pogrešan broj. 339 00:24:59,215 --> 00:25:00,508 ko je to bio? 340 00:25:01,259 --> 00:25:02,510 Pogrešan broj. 341 00:25:03,928 --> 00:25:05,179 Hajde da pogledamo. 342 00:25:06,055 --> 00:25:07,765 Imamo savršen ugao. 343 00:25:07,849 --> 00:25:09,058 Pritisnite premotavanje unazad. 344 00:25:09,601 --> 00:25:10,893 Moramo se vratiti 345 00:25:11,603 --> 00:25:13,855 do između 22 sata. i ponoć. 346 00:25:16,733 --> 00:25:18,109 Evo ih. 347 00:25:40,465 --> 00:25:42,592 Bože, zapravo su se poljubili. 348 00:25:54,687 --> 00:25:57,190 G. Choi je dobio poziv da mu je drugo dete povređeno. 349 00:25:57,273 --> 00:25:58,650 Rekao sam mu da ide kući. 350 00:25:58,733 --> 00:26:01,152 Bravo za tebe. Reci mu da uzme sve dok mu je potreban odmor. 351 00:26:01,235 --> 00:26:02,445 Da, gospodine. 352 00:26:03,112 --> 00:26:04,739 Odvešću te kući večeras. 353 00:26:06,616 --> 00:26:08,701 U redu je. Ja ću voziti. 354 00:26:14,082 --> 00:26:15,166 Ćao onda. 355 00:26:19,545 --> 00:26:20,546 Gđo Park. 356 00:26:24,801 --> 00:26:26,094 Gdje si se preselio? 357 00:26:45,655 --> 00:26:47,198 Možeš me ostaviti ovdje. 358 00:26:54,706 --> 00:26:55,832 Hvala, gospodine. 359 00:26:57,458 --> 00:26:58,543 Gđo Park. 360 00:26:59,127 --> 00:27:00,753 Od sada, g. Choi ili Do-young 361 00:27:01,379 --> 00:27:03,172 će me pratiti o mom ličnom poslu. 362 00:27:03,798 --> 00:27:06,384 Voleo bih da se koncentrišeš na poslovima vezanim za posao. 363 00:27:11,180 --> 00:27:12,682 Ne morate to da radite 364 00:27:13,433 --> 00:27:16,352 ako je to zbog mojih osećanja čine da vam bude neprijatno. 365 00:27:19,439 --> 00:27:20,690 Ja živim 366 00:27:21,607 --> 00:27:22,734 sa momkom upravo sada. 367 00:27:24,861 --> 00:27:26,529 On je stvarno fin momak. 368 00:27:28,030 --> 00:27:30,533 Dakle, nema potrebe da brinete. 369 00:27:32,702 --> 00:27:34,912 Neću da se prilepim. 370 00:27:40,793 --> 00:27:42,420 Govorimo o đavolu. 371 00:27:43,755 --> 00:27:45,673 Vidimo se sutra, gospodine. 372 00:28:02,315 --> 00:28:03,441 o čemu se radi? 373 00:28:05,651 --> 00:28:06,736 Izvini. 374 00:28:07,487 --> 00:28:09,405 Iskoristio sam te za nešto. 375 00:28:09,489 --> 00:28:10,865 - Je li to bio momak? - To je tajna. 376 00:28:11,407 --> 00:28:13,493 Šta želiš za večeru? Moja poslastica. 377 00:28:13,993 --> 00:28:15,536 Zašto svi imaju tajnu? 378 00:28:15,620 --> 00:28:18,372 - Ko još ima tajnu? - To je moja tajna, ok? 379 00:28:33,429 --> 00:28:36,057 Zar to nije jasno 380 00:28:36,432 --> 00:28:37,725 kakav je bio naš odnos? 381 00:28:38,476 --> 00:28:40,853 Zar poljubac to ne čini službenim? 382 00:28:41,854 --> 00:28:44,732 Da li vas dvoje poljubite nekoga ne izlaziš? 383 00:28:45,149 --> 00:28:47,693 Jesam li ja ovdje staromodan? 384 00:28:48,611 --> 00:28:52,156 Mislim, ako poljubiš nekoga, zar to ne znači 385 00:28:52,240 --> 00:28:56,202 imate neku vrstu veze za koje treba da budete odgovorni? 386 00:28:56,536 --> 00:28:57,870 Da, naravno. 387 00:28:58,871 --> 00:29:01,541 Ali prema g. Do... 388 00:29:02,708 --> 00:29:04,001 Poljubili smo se? 389 00:29:05,378 --> 00:29:08,673 Sad kad razmislim o tome, možda jesmo. 390 00:29:09,257 --> 00:29:10,758 Mora da sam bio previše pijan. 391 00:29:11,592 --> 00:29:14,595 To bi takođe moglo značiti kako mi je to bilo beznačajno. 392 00:29:15,096 --> 00:29:16,889 Nije prestajala da me napada 393 00:29:16,973 --> 00:29:18,391 pa dok smo bili pijani... 394 00:29:19,100 --> 00:29:20,309 Znaš na šta mislim. 395 00:29:23,688 --> 00:29:27,275 Dovoljno sam star da znam kako stvari stoje 396 00:29:28,401 --> 00:29:29,610 i nisam glup. 397 00:29:30,278 --> 00:29:33,155 Trenutna greška i emocionalnu vezu? 398 00:29:33,239 --> 00:29:36,450 Definitivno mogu napraviti razlika vrlo jasna. 399 00:29:39,412 --> 00:29:40,621 U pravu si. 400 00:29:41,831 --> 00:29:44,125 Oni su drugačiji. ja nisam... 401 00:29:44,876 --> 00:29:47,169 Niste staromodni, gđo So. 402 00:29:47,253 --> 00:29:50,047 Znamo dovoljno da mogu da prepoznaju razliku. 403 00:29:50,131 --> 00:29:51,924 Da, to je to. 404 00:29:52,425 --> 00:29:54,135 Šta, greška? 405 00:29:54,969 --> 00:29:57,763 Ne može da se seti poljupca? Ima li amneziju? 406 00:29:57,847 --> 00:29:59,849 Da li se poljubac desio sa samo jednom osobom? 407 00:29:59,932 --> 00:30:01,309 Zašto je sve jednostrano? 408 00:30:01,392 --> 00:30:03,561 Nisam imao smisla uopšte još. 409 00:30:03,644 --> 00:30:06,063 Druga osoba je zaključila kao da nije ništa. 410 00:30:06,147 --> 00:30:07,398 zar ne? 411 00:30:07,732 --> 00:30:10,484 Pa šta? To ništa ne menja. 412 00:30:11,444 --> 00:30:13,613 Ne izlaze svi ljudi koji se ljube. 413 00:30:13,863 --> 00:30:16,365 u nekim zemljama, poljubac je samo pozdrav. 414 00:30:17,158 --> 00:30:18,451 Moram li 415 00:30:19,577 --> 00:30:21,329 udati se za nekoga samo zato što smo se poljubili? 416 00:30:25,082 --> 00:30:27,418 Poljubac to definitivno čini službenim. 417 00:30:28,628 --> 00:30:30,338 Ljubiš se jer izlaziš 418 00:30:30,421 --> 00:30:31,923 i izlaziš jer si se poljubio. 419 00:30:32,298 --> 00:30:33,799 Naši preci u to vreme 420 00:30:33,883 --> 00:30:37,470 morao da preuzme odgovornost i udaju se za nekoga sa kim su razgovarali. 421 00:30:37,553 --> 00:30:39,180 Koliko daleko ideš u prošlost? 422 00:30:39,472 --> 00:30:42,433 Ovih dana spavate prije izlaska i prvo idite u krevet prije izlaska. 423 00:30:42,725 --> 00:30:43,768 Spavati prije čega? 424 00:30:43,851 --> 00:30:45,978 Prvo spavate sa partnerom pre nego što počneš da izlaziš sa njima. 425 00:30:46,354 --> 00:30:49,106 I prvo odvedi nekoga u krevet pre nego što ih izvadite. 426 00:30:50,524 --> 00:30:53,027 Ali nisu li poljupci malo drugačiji? 427 00:30:53,235 --> 00:30:55,863 Ima jedan stari film pod nazivom Zgodna žena. 428 00:30:56,447 --> 00:30:58,240 U tom filmu, Julia Roberts 429 00:30:58,324 --> 00:31:01,494 radi skoro sve sa Richardom Girom 430 00:31:02,536 --> 00:31:05,164 ali kaže, "Ne ljubim u usta." 431 00:31:06,040 --> 00:31:08,542 Zašto? Zbog ljubljenja 432 00:31:08,626 --> 00:31:11,045 više je emocionalno nabijen nego spavati sa nekim. 433 00:31:11,712 --> 00:31:14,423 Mr. Do mi se posebno ne sviđa 434 00:31:14,507 --> 00:31:16,759 ali verujem ljudi mogu napraviti pijane greške. 435 00:31:17,385 --> 00:31:22,098 Mislim, fizičko nije uvek jednaka vezi. 436 00:31:22,181 --> 00:31:23,224 Ne znam. 437 00:31:23,474 --> 00:31:25,351 Moraćemo da shvatimo situacija prije i poslije 438 00:31:25,434 --> 00:31:27,395 ali šta me muči je činjenica da je gospodin Do lagao. 439 00:31:27,478 --> 00:31:31,148 To je dokaz koji pokazuje njihov poljubac mora da je bio značajan. 440 00:31:31,232 --> 00:31:34,360 Da to zaista ništa nije značilo, i ima čistu savest 441 00:31:34,443 --> 00:31:35,486 trebao je to priznati. 442 00:31:36,237 --> 00:31:37,363 Hej, u pravu si. 443 00:31:37,989 --> 00:31:39,907 To je istina. Ponekad 444 00:31:40,616 --> 00:31:43,077 istina je skrivena između laži. 445 00:31:44,787 --> 00:31:46,414 - Gospođo Joo! - Bože. 446 00:31:47,873 --> 00:31:49,500 Sastavili smo ovo za vas 447 00:31:49,583 --> 00:31:51,043 pa se pobrini izgladiš stvari s njom. 448 00:31:51,127 --> 00:31:52,920 Poljubite je i šalite joj se. 449 00:31:53,004 --> 00:31:55,047 - Bože. Ovuda, molim. - Svi ste ovde. 450 00:31:57,174 --> 00:31:58,551 Ja ću samo sjediti ovdje. 451 00:31:58,634 --> 00:32:00,594 Ali sve sam ti sredio 452 00:32:00,678 --> 00:32:01,887 i zagrejao sedište. 453 00:32:04,265 --> 00:32:06,100 Vidim. U redu onda. 454 00:32:06,183 --> 00:32:07,560 Ovuda, molim. 455 00:32:13,190 --> 00:32:15,026 I nova čaša za tebe. 456 00:32:15,109 --> 00:32:16,402 - Hvala. - Naravno. 457 00:32:20,865 --> 00:32:21,991 g. Noh. 458 00:32:22,491 --> 00:32:24,869 šta čekaš? Ona je ovde. Sipaj joj piće. 459 00:32:35,421 --> 00:32:37,757 O čemu ste svi ćaskali? 460 00:32:37,840 --> 00:32:40,634 Video sam vas nekoliko održao čitav govor dok sam ulazio. 461 00:32:40,718 --> 00:32:42,136 To je bilo ovo. 462 00:32:43,012 --> 00:32:46,015 Gospođo Joo. Ljubljenje je jednako izlasku, zar ne? 463 00:32:48,517 --> 00:32:49,518 sta? 464 00:32:53,981 --> 00:32:55,024 Kako to misliš? 465 00:33:00,905 --> 00:33:03,365 Govorili ste o gospodinu Dou! 466 00:33:03,991 --> 00:33:07,161 Zašto raspravljate o poslu? na timskoj večeri? Vi radoholičari! 467 00:33:07,870 --> 00:33:09,705 Zaboravi to. Hajde da pričamo o nečem drugom. 468 00:33:09,789 --> 00:33:11,415 Zašto? Samo je postajalo zabavno. 469 00:33:11,874 --> 00:33:14,543 Nije zabavno pričati o poslu dok pije. 470 00:33:15,419 --> 00:33:18,047 - Zašto ne nazdravimo? - Naravno. 471 00:33:18,130 --> 00:33:20,382 Napunite čaše. 472 00:33:20,674 --> 00:33:22,176 Hvala. 473 00:33:22,259 --> 00:33:25,179 Za radoholičare revizijskog tima tri. 474 00:33:25,262 --> 00:33:27,681 - Živjeli! - Živjeli! 475 00:33:40,528 --> 00:33:42,738 - Jesi li dobro? - Dobro sam. ja sam dobro. 476 00:33:43,322 --> 00:33:45,991 Pa da li želiš da zgrabiš još jedno piće? 477 00:33:46,450 --> 00:33:49,620 Vaš tim bi trebao da se oslobodi bez mene u drugom kolu 478 00:33:49,703 --> 00:33:51,122 tako da možeš pričati iza mojih leđa. 479 00:33:51,205 --> 00:33:53,165 Bože, ne govori tako nešto. 480 00:33:53,249 --> 00:33:56,210 Svi mi, posebno gospodin Noh 481 00:33:56,293 --> 00:33:59,797 mnogo te obožavam i poštujem, Gospođo Joo. 482 00:33:59,880 --> 00:34:05,344 On je u pravu. Gospođo Joo, jeste najkul šef na svetu. 483 00:34:05,427 --> 00:34:06,720 On je pijan. 484 00:34:06,929 --> 00:34:08,180 G. Baek. 485 00:34:08,264 --> 00:34:10,558 Jednom si rekao da nisam dovoljno dobar 486 00:34:10,641 --> 00:34:12,977 i da bih trebao podvući crtu za tim. 487 00:34:13,060 --> 00:34:15,938 Zar me nisi ovako gledao i da se naljutiš na mene? 488 00:34:16,355 --> 00:34:19,608 pa, tada, Nisam znao ništa bolje. 489 00:34:19,692 --> 00:34:22,361 Ali gospođo Joo, vi stvarno znate 490 00:34:22,444 --> 00:34:24,780 kako nacrtati savršenu liniju! 491 00:34:29,034 --> 00:34:30,161 g. Noh. 492 00:34:30,536 --> 00:34:33,414 Trebao bi biti dobar prema gđici Joo, u redu? 493 00:34:35,541 --> 00:34:38,127 Bože. Vrijeme je da ideš kući. 494 00:34:38,210 --> 00:34:39,503 - Bože moj. - Oprezno. 495 00:34:39,879 --> 00:34:42,590 U redu onda. Trebalo bi da bude noć. 496 00:34:42,673 --> 00:34:44,258 U redu. Čekajte, gospodine Noh. 497 00:34:44,341 --> 00:34:47,094 Trebao bi uzeti taksi za gđu Joo. Prilično je kasno. 498 00:34:47,178 --> 00:34:49,096 - Ne, u redu je. - Nije sve u redu! 499 00:34:49,180 --> 00:34:51,098 Obavezno joj ga zgrabi. Uradi to, ok? 500 00:34:51,182 --> 00:34:53,559 - Vidimo se sutra! - Vidimo se sutra! 501 00:34:53,642 --> 00:34:56,520 - Naravno. Sretan put kući. - G. Moo. 502 00:34:57,771 --> 00:35:00,065 sta? Ne, ne mogu to da uradim. Prekasno je. 503 00:35:00,149 --> 00:35:01,692 - Noć je još mlada. - Ne. 504 00:35:03,110 --> 00:35:05,196 Oni misle da te mrzim, zar ne? 505 00:35:06,488 --> 00:35:08,449 Imate najbolje saigrače. 506 00:35:09,408 --> 00:35:10,784 Oni su dobri ljudi. 507 00:35:12,995 --> 00:35:14,205 pa... 508 00:35:16,415 --> 00:35:17,875 zvuči kao da me ne mrziš. 509 00:35:40,022 --> 00:35:42,191 Hej, evo mog taksija. Vidimo se sutra. 510 00:35:44,109 --> 00:35:47,279 VACANT 511 00:35:49,490 --> 00:35:51,575 - Za AL Tower, molim. - Naravno. 512 00:35:57,915 --> 00:36:00,084 - Gospodine, počnite da vozite. - Šta to radiš? 513 00:36:03,045 --> 00:36:04,755 Kasno je, pa sam mislio Doveo bih te kući. 514 00:36:05,256 --> 00:36:06,924 Video si me kako ulazim u taksi, i to je dovoljno dobro. 515 00:36:07,007 --> 00:36:08,300 I imao sam nešto da te pitam. 516 00:36:14,765 --> 00:36:16,016 Zaista 517 00:36:18,185 --> 00:36:19,979 ti ništa ne znači? Naš poljubac od tog dana? 518 00:36:23,232 --> 00:36:26,068 Ne čitajte previše o tome. Bilo je to kao nesreća. 519 00:36:26,151 --> 00:36:28,654 Dakle, želiš da pustiš da klizi kao da se ništa nije dogodilo? 520 00:36:30,531 --> 00:36:32,783 Šta je s vama, gospodine No? Ovo nije tvoja stvar. 521 00:36:33,200 --> 00:36:35,119 Ponašaš se kao tinejdžer koji je imao svoj prvi poljubac. 522 00:36:35,202 --> 00:36:36,578 pitam jer to nije bio moj prvi poljubac. 523 00:36:36,662 --> 00:36:37,746 Znao sam da je nešto drugačije. 524 00:36:41,333 --> 00:36:44,128 Šta onda? Poljubili smo se, pa sad izlazimo? 525 00:36:44,670 --> 00:36:45,754 Želiš li da izlaziš sa mnom? 526 00:36:47,464 --> 00:36:48,882 Hajde da to shvatimo. 527 00:36:49,133 --> 00:36:50,301 Hajde da saznamo 528 00:36:50,384 --> 00:36:53,095 ako je zaista bilo samo trenutni impuls 529 00:36:54,513 --> 00:36:56,181 ili ako postoji nešto više između nas. 530 00:36:56,765 --> 00:36:58,017 Želim da saznam. 531 00:37:03,022 --> 00:37:04,189 A kako da to uradimo? 532 00:37:05,941 --> 00:37:08,319 Hoćeš li spavati sa mnom? zar ne? 533 00:37:09,695 --> 00:37:10,946 - Šta? - Onda izlazi. 534 00:37:11,572 --> 00:37:14,074 - Gospodine, ovde smo. Molim te prestani. - Naravno. 535 00:37:22,166 --> 00:37:24,376 šta čekaš? Izlazi već. 536 00:37:27,087 --> 00:37:28,172 Gospođo Joo. 537 00:37:34,470 --> 00:37:36,722 sta nije u redu? Hteli ste da saznate. 538 00:37:39,183 --> 00:37:40,851 Šta ako sam te stvarno pratio? 539 00:37:50,944 --> 00:37:52,112 To je dosta. 540 00:37:52,613 --> 00:37:56,158 Shvatam šta hoćeš da kažeš. I ja ću pokušati da to bude hladno. 541 00:37:59,870 --> 00:38:01,372 prije nego to uradim, da te pitam ovo. 542 00:38:02,498 --> 00:38:05,334 Zašto me ovako guraš nakon što sam oduvao 543 00:38:05,417 --> 00:38:07,294 sa tako strastvenim poljupcem? 544 00:38:08,629 --> 00:38:11,048 Da li je to zato ne sviđam ti se toliko? 545 00:38:11,423 --> 00:38:13,884 Ili zato što si ti moj šef i ja sam dio tvog tima 546 00:38:14,301 --> 00:38:15,594 koji bi samo zakomplikovati sve? 547 00:38:16,595 --> 00:38:17,763 Jesu li to razlozi? 548 00:38:20,599 --> 00:38:21,683 Ako ne 549 00:38:22,768 --> 00:38:24,228 onda postoji još jedan čovek? 550 00:38:29,441 --> 00:38:30,526 In-a. 551 00:38:37,116 --> 00:38:38,283 In-a. 552 00:38:45,082 --> 00:38:46,333 Drago mi je da sam te vidio. 553 00:38:50,254 --> 00:38:52,798 Promijenio si broj, zar ne? 554 00:38:53,632 --> 00:38:55,426 Zašto mi nisi javio? Ja sam tvoj otac. 555 00:39:01,598 --> 00:39:03,434 Kako si moj otac? 556 00:39:17,823 --> 00:39:19,783 Zaista si postao progonitelj. 557 00:39:23,495 --> 00:39:25,164 Samo sam zabrinut. 558 00:39:25,622 --> 00:39:28,167 ko je to? Stvari izgledaju hladno. 559 00:39:30,419 --> 00:39:32,880 Čuo sam da si se vratio u Koreju 560 00:39:33,672 --> 00:39:35,174 i htela sam da te vidim. 561 00:39:37,426 --> 00:39:39,928 Odakle ti ta informacija? 562 00:39:41,305 --> 00:39:43,140 Ovo je ozbiljna povreda ličnih podataka. 563 00:39:45,017 --> 00:39:46,185 Također 564 00:39:47,769 --> 00:39:50,522 od kada smo se upoznali i ostali u kontaktu? 565 00:39:53,358 --> 00:39:54,359 Žao mi je. 566 00:39:56,361 --> 00:39:57,404 jesam 567 00:39:58,822 --> 00:40:01,074 uvek te ostavljao samog, In-a. 568 00:40:02,326 --> 00:40:03,535 Osećam 569 00:40:05,162 --> 00:40:06,788 stvarno loše za to. 570 00:40:16,006 --> 00:40:17,841 To se ne čini pravim. 571 00:40:20,594 --> 00:40:23,222 Ali ako se zaista osjećate loše 572 00:40:25,641 --> 00:40:27,893 zašto ne nastaviti da me ostavljaš na miru? 573 00:40:30,187 --> 00:40:32,648 Ako me pozoveš ili se opet približi mojoj kući 574 00:40:33,106 --> 00:40:35,442 Prijaviću te policiji kao stalker. 575 00:40:40,864 --> 00:40:42,324 Nemoj se više nikada pojavljivati. 576 00:40:45,202 --> 00:40:46,411 In-a. 577 00:41:08,767 --> 00:41:11,270 - To je bilo sjajno. - Jeste li spremni za treću rundu? 578 00:41:11,353 --> 00:41:14,356 - Znam mesto sa zgodnim devojkama. - Vi ste mladenci. 579 00:41:14,439 --> 00:41:15,732 Moraš ići kući ranije. 580 00:41:16,483 --> 00:41:19,027 Moja žena ima timsku večeru. 581 00:41:19,236 --> 00:41:21,113 - Naravno. - Moram da uživam u trenutku. 582 00:41:23,490 --> 00:41:24,658 I ova sloboda. 583 00:41:31,623 --> 00:41:32,874 Ona je bila ta žena, zar ne? 584 00:41:33,000 --> 00:41:34,459 Onaj koji ti je srušio vjenčanje. 585 00:41:34,585 --> 00:41:36,712 Tako je. Moj život je skoro uništen. 586 00:41:36,795 --> 00:41:38,547 Samo sam je zabavljao kao prodavac. 587 00:41:38,630 --> 00:41:39,840 Kako je to toliko pročitala? 588 00:41:39,923 --> 00:41:41,383 Ali ti si je poljubio. 589 00:41:42,801 --> 00:41:45,429 To je bila nesreća u pijanom stanju, ti propalice. 590 00:41:45,512 --> 00:41:47,180 I da li je to velika stvar? Ne budi staromodan. 591 00:41:47,264 --> 00:41:49,558 - Reci mi. - U redu. U redu. 592 00:41:49,766 --> 00:41:51,018 Pa kuda idemo za treću rundu? 593 00:41:51,101 --> 00:41:52,686 - Tvoja poslastica? - Moja poslastica. 594 00:41:52,769 --> 00:41:55,147 - Hej, g. Do. - Da? 595 00:41:55,397 --> 00:41:57,691 Zar to nije tvoja žena? 596 00:42:00,319 --> 00:42:01,486 Hej! 597 00:42:01,903 --> 00:42:03,322 - Hej, gospodine Do! - Gospodine Do! 598 00:42:05,532 --> 00:42:07,868 - Hej! - Hej! Prestani! 599 00:42:07,951 --> 00:42:09,244 - Ti! - Min-woo! 600 00:42:10,287 --> 00:42:12,497 - Moraš se smiriti. - Pusti me! 601 00:42:12,581 --> 00:42:14,082 - Dosta je bilo! - Ti. 602 00:42:14,166 --> 00:42:15,917 ko si ti dovraga? 603 00:42:16,001 --> 00:42:17,085 Prestani! 604 00:42:17,169 --> 00:42:20,339 Taj propalica je ljubio moju ženu! 605 00:42:20,881 --> 00:42:23,550 Da li biste se složili sa tim? I ti bi izgubio razum! 606 00:42:24,092 --> 00:42:26,720 - Je li to istina? - Evo u čemu je stvar. 607 00:42:26,803 --> 00:42:31,266 Popio sam previše pića na timskoj večeri. 608 00:42:32,017 --> 00:42:34,561 Takođe, nije li danas malo prohladno? 609 00:42:34,645 --> 00:42:36,688 Tako na sekund 610 00:42:36,855 --> 00:42:38,982 Hteo sam da zagrejem svoje telo. 611 00:42:39,066 --> 00:42:41,026 Slušaj ovu devojku. Poljubila se jer je bilo hladno. 612 00:42:41,526 --> 00:42:43,236 Jesi li još pijan? 613 00:42:43,320 --> 00:42:45,030 Onda svi tamo trebalo je da se ljubim! 614 00:42:45,113 --> 00:42:48,700 Gospodine Do, ništa se ne dešava između gospođe Lee i mene. 615 00:42:48,784 --> 00:42:51,078 Priznajem da sam danas pogriješio 616 00:42:51,161 --> 00:42:53,914 ali to je bila pijana greška, i nije ništa značilo. 617 00:42:53,997 --> 00:42:56,291 Držite jezik za zubima, molim vas. 618 00:42:56,875 --> 00:42:59,294 Čoveče, jesi li rekao taj poljubac nije ništa značio? 619 00:42:59,378 --> 00:43:01,296 Onda možete spavati zajedno 620 00:43:01,380 --> 00:43:03,340 pa čak i venčati se a da ništa ne znači. 621 00:43:03,507 --> 00:43:04,841 Nevjerovatno. 622 00:43:06,134 --> 00:43:07,678 Poljubio si moju ženu! 623 00:43:08,178 --> 00:43:11,014 - Hej! Moraš prestati! - Kako se usuđuješ da poljubiš moju ženu? 624 00:43:11,098 --> 00:43:12,891 - Zašto si je poljubio? - Prestani! 625 00:43:12,974 --> 00:43:15,394 Kako to misliš nije ništa značilo? 626 00:43:15,477 --> 00:43:17,020 - Ti propalice! - Moraš prestati! 627 00:43:24,736 --> 00:43:26,738 Nosio je bolničku narukvicu. 628 00:43:26,947 --> 00:43:29,282 Bio je u bolnici sa tumorom na mozgu. 629 00:43:29,700 --> 00:43:32,494 Bio sam zabrinut jer je otišao bez reči. 630 00:43:32,786 --> 00:43:35,038 Pritisak njegovog mozga privremeno porastao 631 00:43:35,414 --> 00:43:36,873 pa će se uskoro probuditi. 632 00:43:37,791 --> 00:43:41,837 Ako smem da pitam šta je vaš odnos prema pacijentu? 633 00:43:47,175 --> 00:43:49,636 Ja sam njegova ćerka, ali ne na papiru. 634 00:43:49,720 --> 00:43:51,763 Znači imao je ćerku? 635 00:43:51,847 --> 00:43:53,390 Nije imao staratelje 636 00:43:54,141 --> 00:43:57,686 i nije platio bolničke račune, tako da je bilo dosta poteškoća. 637 00:43:58,603 --> 00:44:00,731 Siguran sam da je imao ženu i sina. 638 00:44:00,814 --> 00:44:03,525 Nismo mogli doći bilo koga od članova njegove porodice. 639 00:44:51,531 --> 00:44:54,785 UNIVERZITETSKA BOLNICA HANEUN 640 00:45:25,148 --> 00:45:28,443 Bože, žao mi je Morali ste da vidite sve ovo, gospodine No. 641 00:45:32,697 --> 00:45:34,491 Ni ja nisam blizak sa svojim ocem. 642 00:45:40,121 --> 00:45:41,498 Nikad nisam imao priliku. 643 00:45:42,415 --> 00:45:44,292 Preminuo je prije nego sam se ja rodio. 644 00:45:48,380 --> 00:45:50,006 Ali ipak, imao sam srećno detinjstvo. 645 00:45:50,966 --> 00:45:54,261 Moja mama, dvije bake 646 00:45:54,845 --> 00:45:56,596 pratetka i tetka sa tatine strane 647 00:45:57,556 --> 00:45:59,182 dvije tetke sa mamine strane 648 00:45:59,975 --> 00:46:02,519 i moj najstariji, drugi, i treća sestra 649 00:46:03,186 --> 00:46:04,813 obožavao me do smrti. 650 00:46:07,440 --> 00:46:09,192 Imao si puno žena u tvom životu od detinjstva. 651 00:46:13,613 --> 00:46:15,699 Obično sam se družio sa svojim sestrama 652 00:46:17,033 --> 00:46:20,078 pa sam volio da se igram house i igranje sa lutkama 653 00:46:21,162 --> 00:46:22,747 ali moja mama je to mrzela. 654 00:46:23,790 --> 00:46:26,376 Kad god bi me uhvatila sama se igram sa lutkama 655 00:46:26,543 --> 00:46:28,169 oštro bi me udarila. 656 00:46:28,879 --> 00:46:32,257 Onda bih plakao što sam dobio biča, i opet me udarila zbog plakanja. 657 00:46:33,383 --> 00:46:34,718 Ona je to rekla muškarci ne bi trebalo da plaču. 658 00:46:36,761 --> 00:46:38,013 Mora da je bila zabrinuta 659 00:46:40,056 --> 00:46:43,602 da nije radila dovoljno da budem i mama i tata. 660 00:46:44,352 --> 00:46:45,645 siguran sam. 661 00:46:48,565 --> 00:46:50,984 Sada sve razumem 662 00:46:51,985 --> 00:46:55,030 ali nešto o tome mora da je ostavio ožiljak u meni. 663 00:46:57,741 --> 00:46:59,242 Ovo je stroga tajna. 664 00:47:01,036 --> 00:47:02,037 ja i dalje... 665 00:47:07,667 --> 00:47:09,836 spavaj sa plišanom. 666 00:47:16,468 --> 00:47:17,844 Čuvaj to u tajnosti. 667 00:47:19,554 --> 00:47:21,598 to mi je prvi put dijelite ovo s drugom osobom. 668 00:47:22,223 --> 00:47:23,725 Hvala vam što ste podijelili svoju tajnu 669 00:47:23,808 --> 00:47:26,561 misleći da ću se osramotiti o svemu, gospodine Noh. 670 00:47:29,272 --> 00:47:30,774 Još uvijek se osjeća Suočavam se sa većim gubitkom. 671 00:47:31,608 --> 00:47:33,276 Ne bi bilo humano da stvari budu tačne. 672 00:47:36,321 --> 00:47:37,364 To je istina. 673 00:47:54,965 --> 00:47:55,966 Prvi put 674 00:47:58,843 --> 00:48:00,845 Upoznao sam svog takozvanog oca mora da je bilo 675 00:48:01,846 --> 00:48:03,181 kada sam imao sedam godina. 676 00:48:05,016 --> 00:48:06,518 Bio je oženjen čovjek. 677 00:48:32,544 --> 00:48:34,879 Jesi li poludio? Kako se usuđuješ da se pojaviš ovde? 678 00:48:35,588 --> 00:48:38,133 In-a, pozdravi ga. On je tvoj tata. 679 00:48:38,675 --> 00:48:40,176 Zdravo. 680 00:48:42,470 --> 00:48:43,763 Šta pokušavaš da uradiš? 681 00:48:43,847 --> 00:48:45,557 Da li je ovo vaš način protesta da dobijem alimentaciju? 682 00:48:45,640 --> 00:48:47,976 Rekao si da ćeš je odgajati sam! 683 00:48:48,059 --> 00:48:49,811 Trebao bi je upoznati. Ti si njen tata. 684 00:48:49,894 --> 00:48:51,187 Prestani da govoriš da sam ja njen tata! 685 00:48:52,105 --> 00:48:55,025 Ovaj kvart je mali, pa kad ljudi počnu da pričaju 686 00:48:55,108 --> 00:48:58,028 i ti ni dete neće moći da živi običan život. 687 00:48:58,862 --> 00:49:01,322 Zato samo idi. Prokletstvo. 688 00:49:15,837 --> 00:49:17,380 Nije pogrešio. 689 00:49:19,424 --> 00:49:21,593 Skandal može biti zastrašujući u malom gradu. 690 00:49:21,676 --> 00:49:23,511 MAMA I ĆERKA SA STRANE AIRHEAD 691 00:49:24,095 --> 00:49:25,847 Preljubnica i njeno vanbračno dijete. 692 00:49:28,224 --> 00:49:30,351 Nismo imali pravo da oplakujemo našu nesreću. 693 00:49:38,485 --> 00:49:42,614 SUJEBI, BIBIMBAP 694 00:49:45,617 --> 00:49:47,660 "Moramo negdje otići gdje nas niko ne poznaje." 695 00:49:49,579 --> 00:49:50,830 To je bila jedina stvar koju sam mislio. 696 00:49:52,123 --> 00:49:53,750 - I ja! - Ozbiljan sam. 697 00:49:53,833 --> 00:49:55,251 U mom slučaju, ja... 698 00:49:55,335 --> 00:49:57,170 Jednom sam počeo da učim na univerzitetu u Seulu 699 00:49:57,962 --> 00:50:00,465 Konačno sam pomislio Imao sam priliku za običan život. 700 00:50:01,508 --> 00:50:02,884 - Hvala. - Hvala. 701 00:50:05,303 --> 00:50:07,472 - Tako je dobro. - Da, stvarno je dobro. 702 00:50:10,350 --> 00:50:11,768 Mama! 703 00:50:14,354 --> 00:50:15,522 Ideš li na posao? 704 00:50:16,064 --> 00:50:17,440 ćao! 705 00:50:23,321 --> 00:50:25,406 - Ona ti je mama? - Da. 706 00:50:26,616 --> 00:50:29,119 - Nema šanse. - Šta ima? 707 00:50:30,411 --> 00:50:34,165 Jesi li stvarno ovo radio? sta sad? Goli model? 708 00:50:35,416 --> 00:50:37,043 Ovo je ludo. 709 00:50:37,127 --> 00:50:39,087 Slučajno sam video oglas za posao 710 00:50:40,380 --> 00:50:43,550 i počeo to da radi jer je plaćen više od drugih poslova. 711 00:50:45,009 --> 00:50:47,137 Zaista ne razumem, mama. 712 00:50:47,720 --> 00:50:50,723 Nije bitno koliko ste plaćeni. 713 00:50:50,807 --> 00:50:52,976 Obični ljudi ne prihvataj ovakav posao. 714 00:50:56,437 --> 00:50:57,689 Oslobađa. 715 00:50:59,149 --> 00:51:00,150 sta? 716 00:51:00,984 --> 00:51:02,944 Osećam se slobodno 717 00:51:05,822 --> 00:51:07,782 dok stojim tamo. 718 00:51:08,825 --> 00:51:11,828 I počinjem... 719 00:51:14,664 --> 00:51:15,748 da volim sebe 720 00:51:16,916 --> 00:51:18,626 prvi put u životu. 721 00:51:20,336 --> 00:51:21,588 Pa ti kažeš 722 00:51:22,297 --> 00:51:25,508 osjećali ste se slobodnim dok ste stajali goli pred drugima? 723 00:51:27,010 --> 00:51:29,095 Zar ne bi trebalo da bude sramota i sramotno? 724 00:51:30,597 --> 00:51:32,265 Uvek sam te žalio. 725 00:51:32,348 --> 00:51:35,310 Verovala sam da si izlazila sa tatom a da nije znao da je oženjen. 726 00:51:35,393 --> 00:51:37,687 Nije me bilo briga šta drugi govore. Rekao sam da je tvoj spisak čist! 727 00:51:39,355 --> 00:51:40,398 Ali znaš šta? 728 00:51:40,899 --> 00:51:42,817 Možda je to istina, mama. 729 00:51:43,902 --> 00:51:44,986 Ti si ta žena. 730 00:51:52,118 --> 00:51:53,453 Napuštam ovo mjesto. 731 00:51:53,912 --> 00:51:55,872 - In-a. - Shvatio sam 732 00:51:55,955 --> 00:51:59,209 postoji samo jedan način za bijeg 733 00:51:59,584 --> 00:52:01,211 od ovog mučnog grimiznog slova. 734 00:52:01,920 --> 00:52:03,296 Ne živi kao tvoja ćerka. 735 00:52:37,664 --> 00:52:40,917 INCOMING CALL 736 00:52:43,211 --> 00:52:44,545 halo? 737 00:52:44,629 --> 00:52:46,798 Zdravo, ja sam poručnik Yoon Ha-jun sa policijskom stanicom Nambu. 738 00:52:47,173 --> 00:52:48,883 Jesi li Ms. Ćerka Joo Kyeong-hee? 739 00:52:56,808 --> 00:52:59,394 Doživjela je nesreću na raskrsnici Sillim. 740 00:53:01,020 --> 00:53:03,273 Mora da je bila tamo da vas posjetim kod vas. 741 00:53:04,232 --> 00:53:07,944 Bila je na putu kući nakon čekanja vani do kasno. 742 00:53:22,667 --> 00:53:26,254 KONTAKTI 743 00:53:26,337 --> 00:53:27,714 RAD 744 00:53:27,797 --> 00:53:29,841 MOJA KĆERKA IN-A 745 00:53:29,924 --> 00:53:30,967 ART CLASS 746 00:53:41,185 --> 00:53:43,479 ART CLASS 747 00:53:46,149 --> 00:53:47,358 halo? 748 00:53:47,442 --> 00:53:50,987 Ms. Kyeong-hee, dolaziš li na čas u petak? 749 00:53:51,738 --> 00:53:54,073 Nisi se javio, pa sam bio zabrinut. 750 00:55:16,280 --> 00:55:17,490 Konačno sam shvatio 751 00:55:18,533 --> 00:55:19,951 šta je moja mama rekla. 752 00:55:21,536 --> 00:55:23,704 Shvatio sam kako je to bilo da se bacim kakav jesam 753 00:55:25,415 --> 00:55:27,667 u svijet to ne nosi predrasude. 754 00:55:29,127 --> 00:55:30,670 Onda sam shvatio 755 00:55:31,337 --> 00:55:32,839 Nikada nisam 756 00:55:35,633 --> 00:55:36,884 oprosti mojoj mami 757 00:55:39,720 --> 00:55:41,180 ili moje postojanje 758 00:55:42,515 --> 00:55:44,475 u mom životu. 759 00:55:56,988 --> 00:55:57,989 Da li plačeš? 760 00:55:59,157 --> 00:56:01,325 Čekaj, zašto plačeš? Jesi li pijan? 761 00:56:02,118 --> 00:56:04,370 - Uzmi šolju vode. - Srceparajuće. 762 00:56:12,503 --> 00:56:14,130 Mora da si bio veoma usamljen. 763 00:56:25,433 --> 00:56:27,143 Nastavljaš da se ponašaš čvrsto 764 00:56:29,770 --> 00:56:30,980 što ga pogoršava. 765 00:56:36,861 --> 00:56:38,654 ti mali... 766 00:56:56,839 --> 00:56:58,174 Molim te prestani da povređuješ. 767 00:57:02,970 --> 00:57:05,681 Ti si najgori pijanac. 768 00:58:12,957 --> 00:58:15,084 G. Noh, kod kuće ste. 769 00:58:15,167 --> 00:58:16,502 Ustani. Hej. 770 00:58:17,628 --> 00:58:18,838 g. Noh. 771 00:58:18,921 --> 00:58:20,965 G. Noh, ustanite. Ti si kod kuće. 772 00:58:22,633 --> 00:58:24,427 G. Noh! 773 00:58:27,138 --> 00:58:29,056 Žao mi je. Idemo sada. 774 00:58:32,685 --> 00:58:33,936 Dođi ovamo. 775 00:58:51,245 --> 00:58:52,663 NOH KI-JUN REVIZIJSKI TIM 3 776 00:58:53,581 --> 00:58:55,416 Blok 101, jedinica 1002? 777 00:59:05,885 --> 00:59:07,261 Pa, on ne ide smrznuti na smrt. 778 00:59:11,891 --> 00:59:13,225 Isuse. 779 00:59:15,561 --> 00:59:16,854 Razgovaraćemo sutra. 780 00:59:17,480 --> 00:59:19,815 Iskoristiću sav svoj status i autoritet 781 00:59:21,108 --> 00:59:23,861 i natjerati vas da platite za ovo. 782 00:59:29,450 --> 00:59:30,576 Tako si težak. 783 00:59:41,712 --> 00:59:45,424 G. Noh, hoćete li se probuditi? Molim te! 784 00:59:48,761 --> 00:59:51,222 siguran sam vaš nesvesni um pamti. 785 00:59:51,305 --> 00:59:54,642 Pritisnite kod. Evo. Uradi to. 786 01:00:14,412 --> 01:00:17,331 FILING FOR LOVE 787 01:00:17,915 --> 01:00:20,710 GOSTOVANJE OD HWANG HEE I KIM YE-WON 788 01:00:45,443 --> 01:00:46,610 Kako se osjećate, gospođo Joo? 789 01:00:46,694 --> 01:00:48,612 Šta je ovo, Ki-jun? 790 01:00:48,696 --> 01:00:50,948 Postoji li razlog zašto Joo In-a ne može saznati 791 01:00:51,031 --> 01:00:52,032 o našoj vezi? 792 01:00:52,700 --> 01:00:53,909 To je tvoj lični život. 793 01:00:53,993 --> 01:00:55,786 Ovako nešto ne može... 794 01:00:55,870 --> 01:00:56,996 Rekao sam, ne može mi odvratiti pažnju. 795 01:00:57,079 --> 01:00:58,706 Zar te nije briga o mom privatnom životu? 796 01:00:59,749 --> 01:01:01,000 Čak si me i poljubio. 797 01:01:01,667 --> 01:01:04,295 Prestanite glumiti neznanje. Već znate. 798 01:01:04,712 --> 01:01:06,756 O vašem pitanju, g. Noh... 799 01:01:06,839 --> 01:01:09,008 Pravi razlog zašto te stalno odgurujem... 800 01:01:09,633 --> 01:01:10,885 Ja... 801 01:01:10,968 --> 01:01:12,011 Ms. Joo! 802 01:01:13,637 --> 01:01:15,264 Malo sam izgubio razum 803 01:01:15,723 --> 01:01:16,932 zbog tebe. 804 01:01:29,945 --> 01:01:31,947 Titlovi Eunsook Youn i Jennifer Lim